BioKusharu

Elementos del Clima

¿Comó se conocen diferentes tipos y variables climáticas en las comunidades indígenas Shawi en la zona amazonica remota?. A continuación les contaremos.

Unpu nituhtakasuta nihsha nihsha taweri nihpachina kanpuwa ya´werewake?. ihseke sha´wichinkema nituhtuku.

Elaboración de los conceptos del clima

CREAR

Durante el verano 2023 los asistentes de investigación Shawi se dedicaron a describir, definir y crear guiones sobre ciertos elementos del tiempo.

Junior Chanchari y Nerita Inuma con la supervisión de Guillermo Lancha y Rosa Silvera lograron discutir y plasmar en idioma español y Shawi sobre como se entienden los elementos del clima en la Amazonia desde su percepción.

LEER

Como se debe de leer los tipos de clima

Los títulos están escritos primero en español y luego en Shawi.

Aquí cabe mencionar que las letras G, J, N, y M que acompañan a los títulos en Shawi corresponden a los acuerdos en la traducción e interpretación del nombre del clima.

G: Guillermo Lancha, J: Junior Chanchari, N: Nerita Inuma y M: Manuel Pizango; si solo una letra se encuentra es que esa persona hace uso de un termino diferente a los otros. y si hay varias letras juntas es que la gran mayoría lo usa de esa forma.

ESCUCHAR

Sobre los audios

La elaboración de audios es algo nuevo en el equipo, sin embargo nos sentimos muy orgullosos de como suenan. Están lindos, escúchenlos.

Tipos de clima y sus definiciones

Acá conoceremos las definiciones de cada comportamiento del clima.

Ihseke nitutarewa nihsha nihsha, unpuinta tawerirusa nininsu.

Clima Shawi - Inuma N y Chanchari J, voz

00:00 / 02:21
Pregunta 1 ¿Cómo está el día? ¿Unpuinta taweri ihpura?
Respuesta 1 Soleado, lluvioso, nublado, mucho viento. Nuyawan, u´nanarin, chihturu i´kuirin, nahkun iwantarin
Pregunta 2 ¿Cómo reconocer si va a llover? Unpu nitutakasuta ya´ihpi taweri u´nan nakasu nihpachina
Respuesta 2 Cuando está nublado el dia. Chihturu i´kuiwachina.
Pregunta 3 ¿Cómo reconocer si va ser un buen día? Unpu nitutakasuta nuyawan taweri nihkakasu mare nihpachina?
Respuesta 3 Cuando está soleado el dia Nuyawan nihpachina.
Pregunta 4 ¿Cómo reconocer si va a ver una inundación fuerte? ¿Unpu nuwitereta chinihken pahki´i pakakasu nihpachina?
Respuesta 4 Cuando llueve todo el día o más Ya´ihpi taweri u´nanpachina.
Pregunta 5 ¿Cómo reconocer si va a ver viento fuerte? ¿Unpu nitutakasuta chinihken iwan pakakasu nihpachina?
Respuesta 5 Cuando viene unas nubes negras Chihturu yaraterin we´sawachina.
Pregunta 6 ¿Cómo reconocer si va llover todo el día? ¿Unpu nitutakasuta ya´ihpi taweri u´nan nakasu nihpachina?
Respuesta 6 Lluvioso bien nublado con gota de lluvia menuda U´nanahpachina yamirasha, chihturu nuya i´kuirin.
Lluvia [U´nan] Inundación [Pakiterin] Viento [Iwan] Nubosidad [Chihturu]
Comunidad Shawi

A. Lluvias U´nanusa

Tipos de lluvias - Chanchari J, Voz

00:00 / 02:23

Lluvia pasajera
Pahsairu u´nan - GJN / Pu´piyan u´nanawatun tenenterachinin na´werinsu - M

Es una lluvia que cae con grandes gotas y puede durar aproximadamente entre tres a cinco minutos.

Poca lluvia
Pu´piyan u´nan - GJN / Ku na´kun u´naninwe - M

Es una lluvia de baja intensidad y dura poco tiempo.

Lluvia con viento fuerte
U´nan chinihken iwanechachin - GJN

Es una lluvia que llega acompañada por un viento fuerte.

Llovizna
Yamira u'nan (U´nan ma'sararin) - GJN / ma´saraya u´nan - M

Es una lluvia con pequeñas gotas y puede durar poco tiempo o muchas horas. Incluso puede haber llovizna estando presente el sol y esté brillando.

Fuerte lluvia
Panka u´nan - GJN

Es una lluvia intensa y puede durar muchas horas.

Lluvia con tormentas
Wiraitarin (Chinihken u´nan wirarechachin) - GJN

Es una lluvia fuerte con tormenta eléctrica.

Lluvioso
U´nanarin (U´nan u´nan tuhkunin taweri) - GJN

Es cuando hay presencia de lluvia indeterminada. Lo lluvioso puede ser copioso, frecuente y abundante.

Derrumbe por lluvia fuerte
Uwarinteterin (Chinihken u´nanatun muhtui utuninsu) - GJN / Uwarinteterin chinihken u´nanatun muhtupi nutunterinsu - M

El derrumbe es principalmente a consecuencia de una lluvia fuerte, y ocasiona que la tierra este frágil, por lo tanto puede darse derrumbes de las montañas y cascadas, mayormente sucede en las zonas altas como la cabecera de los ríos y quebradas.
Inundación en la comunidad

b. Inundaciones Pakunusa

Pakunusa - Inuma N, Voz

00:00 / 01:37

Inundado (Inundación)
Pakun (Pahki´iterin) - GJN

Es la presencia de agua que invade una superficie donde normalmente no hay agua. Esto a consecuencia de que el caudal sobrepasa el límite natural de los ríos, quebradas o cochas por las fuertes lluvias.

Derrumbe de la ribera de rio por inundación
I´sha yunsanke uwate´ pamari utuninsu - GJN / I´sha yunsanke uwateterin panka pamatuwachina - M

Es el deslizamiento de la tierra de la ribera del río debido a una fuerte corriente del agua del río.

Poca inundación
Pu´piyan pakun - GJN / Pu´piyan pahki´irin - M

Es una inundación con menor volumen de agua que puede afectar viviendas, áreas de crianza de animales domésticos o sembríos. Por lo general no pone peligro la vida humana.

Grande inundación
Panka pakun - GJN

Es una inundación con gran volumen de agua, que invade una gran área terrestre pudiendo afectar viviendas, áreas de crianza de animales domésticos o sembríos. Adicionalmente las personas pueden también tener su vida en peligro.
Paisaje Shawi con viento

C. Vientos I´wanusa

Iwan - Chanchari J, Voz

00:00 / 01:09

Viento
Iwan - GJN

Es un soplo de aire con velocidad y movimiento en la superficie de la tierra.

Viento fuerte
Panka iwan - GJN

Es un viento con gran velocidad, el cual puede ocasionar el tumbamiento que puede ser desde raíz o ruptura de ramas de árboles y plantas de los sembríos. Además puede afectar los techos de las viviendas que son a base de calaminas, o levantar las cumbas de los hogares.

Brisa
Wisuwan - GJN

Es un viento de baja velocidad de movimiento suave y fresco. Se puede observar cuando mueve las hojas de las plantas de toda clase de especies.

Viento con lluvia
Iwaitarin (Iwan u´nairechachin) - GJN

Es un viento con velocidad moderada que se acompaña con lluvia.

Poco viento
Pu´piyan Iwan - GJN

Es un viento con poca velocidad, el cual no ocasiona un daño material.
Piscigranja Shawi

D. Otros comportamientos del clima

Nubosidad y otros - Inuma N, Voz

00:00 / 01:33

Humedad
I´shakeran wenuka pihpirinsu - GJN

Es la cantidad de vapor de agua que se encuentra en la superficie de la tierra, río y quebrada.

Sombreado (Sol con nubes)
Sanuwanarin (Pi´i chihtururi i´kuituwachina) - GJN

Es cuando la cantidad de nubes que hay en el cielo impiden que llegue la luz del sol directamente a la tierra; sucede mayormente en las mañanas, medio día, por las tardes y cuando está próximo a llover.

Bastante nublado
Yamuwan (Chihturu i´kuirin) - GJN

Es la presencia de muchas nubes en el cielo

Soleado
Nuyawantarin (Nuyawan pi´i) - GJN

Es cuando el día está despejado sin presencia de lluvia y se tiene la presencia del sol.

Nubosidad (Nublado)
Chihturu - GJN

Es la presencia de diversos tipos de nubes en el espacio.

Fuerte sol
Pa´pi pi´i - GJN

Es el aumento del calor en su máximo nivel.

Poco nublado
Pu´piyan (Yamuwan) - GJN / Yamuwanarin - M

Es la presencia de pocas nubes en el cielo